Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 9:35

NETBible	Then Jesus went throughout all the towns¹ and villages, teaching in their synagogues,² preaching the good news of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness.³
NIV © biblegateway Mat 9:35	Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.
NASB © biblegateway Mat 9:35	Jesus was going through all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every kind of disease and every kind of sickness.
NLT © biblegateway Mat 9:35	Jesus traveled through all the cities and villages of that area, teaching in the synagogues and announcing the Good News about the Kingdom. And wherever he went, he healed people of every sort of disease and illness.
MSG © biblegateway Mat 9:35	Then Jesus made a circuit of all the towns and villages. He taught in their meeting places, reported kingdom news, and healed their diseased bodies, healed their bruised and hurt lives.
BBE © SABDAweb Mat 9:35	And Jesus went about all the towns and small places, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom and making well all sorts of disease and pain.
NRSV © bibleoremus Mat 9:35	Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and curing every disease and every sickness.
NKJV © biblegateway Mat 9:35	Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
[+] More English


KJV	And <2532> Jesus <2424> went about <4013> (5707) all <3956> the cities <4172> and <2532> villages <2968>_, teaching <1321> (5723) in <1722> their <846> synagogues <4864>_, and <2532> preaching <2784> (5723) the gospel <2098> of the kingdom <932>_, and <2532> healing <2323> (5723) every <3956> sickness <3554> and <2532> every <3956> disease <3119> among <1722> the people <2992>_.
NASB © biblegateway Mat 9:35	Jesus <2424> was going <4013> through <4013> all <3956> the cities <4172> and villages <2968> , teaching <1321> in their synagogues <4864> and proclaiming <2784> the gospel <2098> of the kingdom <932> , and healing <2323> every <3956> kind <3956> of disease <3554> and every <3956> kind <3956> of sickness <3119> .
NET [draft] ITL	Then <2532> Jesus <2424> went throughout <4013> all <3956> the towns <4172> and <2532> villages <2968> , teaching <1321> in <1722> their <846> synagogues <4864> , preaching <2784> the good news <2098> of the kingdom <932> , and <2532> healing <2323> every kind <3956> of disease <3554> and <2532> sickness <3119> .
GREEK	kai <2532> CONJ perihgen <4013> (5707) V-IAI-3S o <3588> T-NSM ihsouv <2424> N-NSM tav <3588> T-APF poleiv <4172> N-APF pasav <3956> A-APF kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF kwmav <2968> N-APF didaskwn <1321> (5723) V-PAP-NSM en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF sunagwgaiv <4864> N-DPF autwn <846> P-GPM kai <2532> CONJ khrusswn <2784> (5723) V-PAP-NSM to <3588> T-ASN euaggelion <2098> N-ASN thv <3588> T-GSF basileiav <932> N-GSF kai <2532> CONJ yerapeuwn <2323> (5723) V-PAP-NSM pasan <3956> A-ASF noson <3554> N-ASF kai <2532> CONJ pasan <3956> A-ASF malakian <3119> N-ASF

NETBible

Then Jesus went throughout all the towns¹ and villages, teaching in their synagogues,² preaching the good news of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness.³

NET Notes

¹tn Or “cities.”

²sn See the note on synagogues in 4:23.

³tn Grk “and every [kind of] sickness.” Here “every” was not repeated in the translation for stylistic reasons.